Speak Japanese! Have fun learning Japanese conversation at Iidabashi Japanese Language School, Tokyo.

やばい: 1)危険を感じてあせる、 2)すごい!

1)「あぶない」の意。悪いことをしているとき、それが見つかりそうになったり、不利な状態に追い込まれたとき、

発する言葉。まずい。

例)
校舎の陰でたばこを吸っていたら、突然先生が来るのが見えた
やばい、逃げろ

やばい:2)「すごい」、「かっこいい」の意。
例)
このチョコレート、まじでやばい! (=ほんとうにおいしい)
このジーンズ、やばい! (=かっこいい)

もともと「1)あぶない、気をつけろ!」の意味だった「やばい」ですが、90年代ぐらいからは「2)すごい!」の意味でも使われるようになりました。
どっちの意味で使うにしても、この「やばい」には注意が必要です。まず1)のような違法な行為はしないほうがいいし、2)のような言葉使いをするのは若い人なので、ある程度の年になった人が使うとちょっと恥ずかしいです。

Japanese blog

About the author

Our Mission Be Unique! Have Fun Globally!